「迷子」

道を覚えるのが苦手で
よく迷子になる

そのおかげで
本当なら
見られなかった景色を
たくさん見た

あとになって気づいた
迷っていたんじゃない
この足で確かめてきた世界で
ずっと
君を探していただけ

たどり着く先が君なら
少しくらい遠回りしても
かまわない

8月冬眠中

〈迷路〉

我不太會認路
常常迷路

因此看見了
很多本來
不會看見的風景

後來才知道
我不是迷路
只是一直在
親自丈量過的世界裡
找你

如果終點是你
繞遠一點
也沒關係

8月冬眠中

I’m bad with directions
I get lost a lot

so I’ve seen
so many views
I never would have seen

Later I realized
I wasn’t lost
I was looking for you
all over the world
I’ve walked with my own two feet

If the end of the road is you
a few extra turns
don’t matter

8月冬眠中

0108

迷っていたんじゃない。君を探していただけ。我不是迷路，只是一直在找你。I wasn’t lost. I was looking for you.

この詩が届いたなら、次の詩も。如果這首詩留在你心裡，If this one stayed with you,

新しい詩のハイライトを、
1〜2週間に一度メールでお届けします。讓下一首也寄到你那裡。
每一到兩週，把新詩精選寄給你。let the next one find you.
Highlights from the newest poems, every week or two.

購読する訂閱電子報Subscribe

日本語・中国語・英語でお届けします以中文、日文、英文寄送Sent in Chinese, Japanese and English