「ミュート」

片想いは

君の前で
好きだよ、のひとことを
ミュートにすること

でも　胸の中の好きは
耳をつんざくほど鳴り響いて
止められない

8月冬眠中

〈靜音〉

暗戀

是在你面前
把喜歡你這句話
調成靜音

但心裡的喜歡
卻震耳欲聾
無法控制

8月冬眠中

A crush

is muting
the words “I like you”
when I’m in front of you

but the liking inside me
is deafening,
and I can’t turn it down

8月冬眠中

0107

声にしない好きほど、うるさい。說不出口的喜歡，最吵。The quieter I keep it, the louder it gets.

この詩が届いたなら、次の詩も。如果這首詩留在你心裡，If this one stayed with you,

新しい詩のハイライトを、
1〜2週間に一度メールでお届けします。讓下一首也寄到你那裡。
每一到兩週，把新詩精選寄給你。let the next one find you.
Highlights from the newest poems, every week or two.

購読する訂閱電子報Subscribe

日本語・中国語・英語でお届けします以中文、日文、英文寄送Sent in Chinese, Japanese and English