「いい夢」
みんなが言う
暮らしには詩がいる
詩を読まないと
夢は見られないって
詩は いつまでも覚えられない
でも 君が言ったことは
ひとつ残らず覚えている
言葉の間(ま)まで
夜には
夢の中で
もう一度おさらいする
どの一行も
読み終えるのが惜しくて
目を覚ますのが惜しい
8月冬眠中
〈美夢〉
他們說
生活要讀詩
才可以做夢
詩，我總是背不起來
可是妳說過的每一句話
我都記得
連停頓的地方
晚上
還會在夢裡
複習一遍
每一行
我都捨不得讀完
捨不得醒
8月冬眠中
“Sweet Dream”
They say
you need poems in your life
to be able to dream
Poems, I can never memorize
but every word you've ever said
I remember
even the pauses.
At night
I go over them again
in my dreams
every line
I can't bear to finish,
can't bear to wake
8月冬眠中
0105