「ドン」
花火が上がったとき
一緒に見上げたその瞬間
小さな声で言った
好きだよ
ドン
君が振り向いて
いま何て言ったの、と聞いた
光が先に届いて
音があとから来るように
口にした好きは
まだ途中にいる
8月冬眠中
〈砰〉
煙火升起的時候
一起仰頭的瞬間
我小聲說了
喜歡你
砰
你轉過頭
問我剛剛說什麼
像光先到
聲音才來
說出口的喜歡你
還在半路上
8月冬眠中
“Boom”
When the fireworks rose,
the moment we looked up together,
I said, softly,
I like you
Boom
You turned to me
and asked what I'd just said
Like light arriving first
and sound coming after,
the “I like you” I said out loud
is still on its way
8月冬眠中
0104