「反射」

君を見ない
窓を見る
窓には君がいて
君を見ている
わたしもいる

窓の中の君が
窓の外を見た
光と影のあいだでだけ
わたしたちは目が合った

8月冬眠中

〈反光〉

我不看你
我看窗
窗裡有你
也有
正在看你的我

直到窗裡的你
望向窗外
只有在光影間，
我們對上了眼。

8月冬眠中

I don't look at you
I look at the window
where you are
and so am I,
looking at you

until the you in the window
looks out of the window —
only between light and shadow
did our eyes meet

8月冬眠中

0102

君を見られなくて、窓を見ていた。不敢直視你，只好看著窗。I couldn't look at you, so I looked at the window.

この詩が届いたなら、次の詩も。如果這首詩留在你心裡，If this one stayed with you,

新しい詩のハイライトを、
1〜2週間に一度メールでお届けします。讓下一首也寄到你那裡。
每一到兩週，把新詩精選寄給你。let the next one find you.
Highlights from the newest poems, every week or two.

購読する訂閱電子報Subscribe

日本語・中国語・英語でお届けします以中文、日文、英文寄送Sent in Chinese, Japanese and English